Нужны ли идиомы на IELTS Speaking? Да, несколько, там, где они к месту. Официальные band descriptors на band 7 требуют «some ability to use less common and idiomatic items» (некоторое умение использовать менее частые и идиоматические выражения), а официальные советы IELTS так же ясно предупреждают об идиомах, которые «sound forced» (звучат натянуто).
Частый вопрос тех, кто готовится: список идиом или чат-бот советует добавлять их побольше, а преподаватель говорит прекратить. На GoPrep идиомы редко попадали в приоритетные исправления ИИ-экзаменатора: 11 раз на 6 064 первых полных пробных теста Speaking со списком исправлений (28 июля – 26 сентября 2026). Исправления выбора слов или естественных сочетаний были в 25–58% этих тестов, в зависимости от балла.
Все выражения и примеры ниже на английском, как вы скажете их на экзамене. Рядом значение по-русски и когда фраза уместна.
Один ответ тремя способами
Один и тот же ответ Part 1 три раза: те же факты и детали, разный выбор слов. Вопрос: Do you usually plan your weekends?
A. Просто и точно
Not really. I usually decide without planning, often on Saturday morning. Last weekend, a friend called at nine and we drove to the lake an hour later. I like it that way, because the weekend feels less like work.
B. Одна идиома к месту
Not really. I usually decide on the spur of the moment, often on Saturday morning. Last weekend, a friend called at nine and we drove to the lake an hour later. I like it that way, because the weekend feels less like work.
C. Натянутые идиомы
Not really. I usually decide off the top of my head, often on Saturday morning. Last weekend, a friend called at nine and, to kill two birds with one stone, we drove to the lake an hour later. I like it that way, because variety is the spice of life and the weekend feels less like work.
Ответ A понятный и правильный: чтобы ответить хорошо, идиома не нужна. В B without planning заменено на on the spur of the moment (спонтанно, под влиянием момента), смысл тот же. C ошибается трижды: off the top of my head значит «навскидку, по памяти» и не подходит к планам; kill two birds with one stone (убить двух зайцев) требует двух целей, достигнутых одним действием; variety is the spice of life (разнообразие делает жизнь интереснее) не добавляет никакой информации.
Что критерии говорят об идиомах
Lexical resource (словарный запас) один из четырёх критериев Speaking с одинаковым весом. Его описания для band 6–9 дословно:
| Band | Описание | Что это значит для идиом |
|---|---|---|
| 6 | «Vocabulary use may be inappropriate but meaning is clear» | Идиомы не нужны; некоторые слова выбраны неудачно, но смысл понятен |
| 7 | «Some ability to use less common and idiomatic items and an awareness of style and collocation is evident though inappropriacies occur» | Некоторые, а не много, подходящие по тону и сочетаемости. Ошибки допустимы |
| 8 | «Skilful use of less common and idiomatic items despite occasional inaccuracies in word choice and collocation» | Нужная фраза, в нужном месте и в правильной форме |
| 9 | «Sustained use of accurate and idiomatic language» | Естественно от начала до конца, а не витрина выражений |
В этих формулировках важны три вещи:
- Нет числа. Ни одно описание не говорит, сколько идиом нужно, а экзаменатор оценивает «average performance across all parts of the test» (средний уровень по всем частям теста). Одна идиома или её отсутствие никогда не решает балл.
- Стиль и сочетаемость. Style это то, насколько официально или разговорно звучит фраза. Collocation это естественное сочетание слов: heavy traffic, make a decision.
- Неуместность названа прямо. Идиома не на своём месте это и есть «inappropriacy». На band 7 они допустимы, но натянутая идиома добавляет риск, не добавляя смысла.
Как идиоматичные слова выглядят внутри целых ответов, показано в гайде образцы ответов IELTS Speaking на band 6, 7 и 8.
Что официальные советы IELTS говорят об идиомах
Официальные страницы IELTS предупреждают об одном и том же:
- IELTS и IDP (статья об идиомах на ielts.org, впервые опубликована IDP): «be very careful not to overuse them and to make sure that the idiom matches the topic area you are speaking about. Also be careful not to use some that are overused, and sound forced.» Коротко: не злоупотребляйте идиомами, следите, чтобы идиома подходила к теме, и избегайте заезженных, которые звучат натянуто.
- British Council (идиомы для IELTS Speaking): «examiners look for natural collocation rather than forced memorisation; only use idioms when they fit the context of your response naturally.» То есть экзаменаторы ищут естественные сочетания, а не заученное, и идиомы стоит использовать, только когда они естественно подходят к ответу.
На той же странице British Council называет идиомы «essential to scoring a Band 7 or above» (необходимыми для band 7 и выше). Но сам критерий требует лишь «some ability», поэтому понимайте idiomatic широко: статья на ielts.org тоже относит фразовые глаголы к идиоматичному языку и пишет, что сочетаемость «is also assessed in the IELTS Speaking test» (тоже оценивается на Speaking). Естественные сочетания (heavy traffic) и фразовые глаголы (end up) тоже считаются, а их вы используете почти в каждом ответе.
Идиомы для IELTS Speaking по ситуациям
Частые выражения, сгруппированные по тому, что нужно сделать в ответе: что значит каждое, когда оно уместно, и наш пример. Где есть близкий русский аналог, он указан, но переносить русские поговорки в английский дословно не стоит.
Согласие и несогласие (Part 3)
| Выражение | Значение и когда уместно | Пример |
|---|---|---|
| That's true up to a point | Отчасти верно. Когда вы согласны только частично | That's true up to a point: online courses are cheaper, but you lose the discussion. |
| I'm in two minds about it | Не могу решить, разрываюсь. После этой фразы взвесьте обе стороны, а не одну | I'm in two minds about school uniforms. They save money, but they feel old-fashioned. |
| have a point | Говорить что-то разумное, «в чём-то правы». Чтобы признать, что другая сторона частично права | Parents have a point when they say phones distract children. |
Как описать изменения
| Выражение | Значение и когда уместно | Пример |
|---|---|---|
| take off | Резко стать популярным или успешным, «выстрелить». Не для медленных изменений | Food delivery really took off in my city a few years ago. |
| catch on | Прижиться, стать популярным. Часто с отрицанием: hasn't caught on | Electric scooters haven't really caught on here yet. |
| a far cry from | Совсем не похоже на, «небо и земля». Чтобы сравнить две вещи, часто тогда и сейчас | My school today is a far cry from the one my parents went to. |
Как говорить о трудностях
| Выражение | Значение и когда уместно | Пример |
|---|---|---|
| a steep learning curve | Много нового за короткое время, когда что-то только начинаешь | My first month at work was a steep learning curve. |
| easier said than done | Легко сказать, трудно сделать. Натянуто, если в ответе нет совета или плана, к которому оно относится | Eating healthily is easier said than done when you work late. |
| a piece of cake | Проще простого. Подходит к задаче, которую вы выполнили; странно звучит о серьёзной проблеме | The driving theory test was a piece of cake, but parking wasn't. |
Как говорить о времени
| Выражение | Значение и когда уместно | Пример |
|---|---|---|
| once in a blue moon | Очень редко, «раз в сто лет». Разговорное; странно рядом с точными цифрами вроде twice a week | I only eat fast food once in a blue moon. |
| in the long run | В долгосрочной перспективе, в итоге. Для результата, который наступит позже | A good bike saves you money in the long run. |
| at the last minute | В последний момент, прямо перед тем, как что-то случится или должно быть сделано | I always pack at the last minute. |
Как говорить о деньгах
| Выражение | Значение и когда уместно | Пример |
|---|---|---|
| make ends meet | Сводить концы с концами: денег хватает только на необходимое | A lot of students work part-time to make ends meet. |
| cost an arm and a leg | Стоить очень дорого, «целое состояние». Разговорное: подходит к конкретной покупке, но не к точному экономическому объяснению | Concert tickets cost an arm and a leg these days. |
| good value for money | Стоит своих денег благодаря качеству или пользе | The canteen isn't fancy, but it's good value for money. |
Как описать людей
| Выражение | Значение и когда уместно | Пример |
|---|---|---|
| get on well with | Хорошо ладить с кем-то. Не забудьте with | I get on well with my younger brother. |
| take after | Пойти в кого-то из старших родственников внешностью или характером | I take after my dad: we're both quite quiet. |
| look up to | Восхищаться кем-то, уважать, равняться на него | I've always looked up to my aunt. |
Не учите все 18: выберите три-четыре, которые подходят к вашим историям и мнениям, и тренируйте их в полных предложениях.
Попробуйте: одно выражение в четырёх ответах
Вот in the long run в четырёх ответах. В трёх оно к месту, в одном нет. Решите, в каком, прежде чем читать дальше.
- Part 1, Do you buy cheap or expensive shoes? Expensive ones: good shoes last for years, so they're cheaper in the long run.
- Part 2, Describe a skill you learned. Learning to type properly was slow at first, but in the long run it saved me hours.
- Part 3, Should cities spend more on public transport? Yes, because in the long run it costs less than building more roads.
- Part 1, What did you do last weekend? In the long run, I visited my grandmother.
Ответ: 4. In the long run указывает на результат, который наступит через долгое время. В ответах 1–3 он есть: сэкономленные деньги, сэкономленные часы, меньшие расходы. У одного визита в прошлом никакого отложенного результата нет. Решила не часть теста, а смысл.
Натянуто или естественно: четыре частые ошибки
Логика та же, что во Writing, где вычурный синоним тоже может стоить баллов: не то значение, не тот стиль или не те слова-партнёры.
| Натянуто | Естественно | Что не так |
|---|---|---|
| My city is a melting pot of traffic jams. | My city has terrible traffic jams. | Не то значение: melting pot это смешение культур, «плавильный котёл» |
| My grandfather kicked the bucket last year. | My grandfather passed away last year. | Не тот стиль: шутливая идиома («сыграл в ящик») в грустной истории |
| I was over the moon of my results. | I was over the moon with my results. | Не та форма: в устойчивых фразах слова точные |
| Unemployment is a hot potato, so the government should bite the bullet. | Unemployment is a sensitive issue, and the government needs to act, even if it's unpopular. | Две идиомы подряд, и мысль теряется |
Заученные списки идиом: что говорят критерии
Слово memorised встречается в критериях Speaking только в самом низу шкалы. На band 3 грамматических ошибок много, «except in apparently memorised utterances» (кроме, по-видимому, заученных фраз). На band 2 речь состоит «of isolated words or memorised utterances» (из отдельных слов или заученных фраз). Эти описания про тех, кто почти ничего не может сказать, кроме заученного. Они не значат, что выученное выражение само по себе снижает балл. На band 4–9 заученный язык не упоминается.
На странице подготовки к Speaking British Council пишет: «Examiners are trained to recognise rehearsed responses, and these can limit your score» (экзаменаторов учат распознавать отрепетированные ответы, и они могут ограничить ваш балл). На странице об идиомах добавлено: «Randomly memorising English idioms can easily backfire» (бездумное заучивание идиом легко обернётся против вас): можно начать использовать устаревшие, редкие или неестественно звучащие выражения.
Признаки того, что выражение звучит отрепетированно:
- Оно появляется раньше мысли. Вы говорите поговорку, а потом ищете, к чему её прицепить.
- Меняется подача. Вы делаете паузу, а потом произносите фразу быстрее и ровнее, чем всё остальное.
- Оно не несёт информации. Уберите его, и ответ скажет ровно то же самое.
Вместо этого берите выражения из живой речи: записывайте всё предложение, которое услышали, и используйте его, рассказывая о своей жизни, пока оно не начнёт выходить легко.
Что отмечает ИИ-экзаменатор в данных GoPrep
После оценки пробного теста Speaking ИИ-экзаменатор GoPrep выдаёт Band Contract: короткий список приоритетных исправлений. Мы проверили, как часто каждый вид исправлений попадал в этот список в первых полных тестах Speaking.
| Приоритетное исправление | Ниже 6.0 / 6.0–6.5 / 7.0+ | Что проверить |
|---|---|---|
| Выбор слов или сочетаний | 25% / 39% / 58% | Точное слово для вашей мысли и его привычный партнёр |
| Только сочетания (collocation) | 4% / 9% / 15% | heavy traffic, make a decision, good value for money |
| Слова-паразиты и шаблонные фразы | 37% / 57% / 60% | um, like, you know или одна и та же заготовка в каждой паузе |
| Идиомы | 3 из 3 727 / 5 из 2 016 / 3 из 321 | Подходит ли идиома и правильно ли она использована |
Что таблица показывает, а что нет:
- Идиомы редко попадали в список приоритетных исправлений: 11 из 6 064 тестов. Когда попадали, речь шла в основном о том, чтобы использовать идиому правильно или реже.
- Исправления выбора слов чаще встречались на высоких баллах: 58% тестов на 7.0 и выше. Почему, данные не показывают.
- Что было дальше. Из 1 887 учеников, у которых в первом тесте было исправление выбора слов или сочетаний, 1 008 прошли ещё один полный пробный тест Speaking. В 386 из 922 следующих тестов со списком исправлений (42%) такое исправление появилось снова. Lexical resource вырос у 38% из 1 008, не изменился у 34% и снизился у 28%. Если исправление не появилось снова, это не доказывает, что проблема решена: в следующем тесте другие вопросы.
Категории взяты из меток исправлений ИИ-экзаменатора, поэтому иначе сформулированное исправление могло не попасть в подсчёт. Список показывает приоритеты, а не то, как часто встречалась ошибка, и в разных баллах разные группы учеников. Оценки поставил ИИ-экзаменатор GoPrep, это не официальные результаты IELTS.
Практика: исправьте три ответа, перегруженных идиомами
Каждый ответ набит идиомами. Перепишите его с настоящими деталями и оставьте идиому, только если она действительно подходит.
1. Part 1: Do you like your hometown?
Absolutely, my hometown is the apple of my eye. It's not all sunshine and rainbows, but home is where the heart is, and every cloud has a silver lining.
2. Part 2: Describe a time you helped someone. (начало монолога)
My neighbour was in hot water because her car broke down, so I went the extra mile and killed two birds with one stone: I drove her to work and bought bread. It was a blessing in disguise.
3. Part 3: Why do so many young people move to big cities?
Well, the grass is always greener on the other side, and young people want to spread their wings. In a nutshell, cities are where the action is, so at the end of the day it's a no-brainer.
Наши варианты
Написаны GoPrep, чтобы показать идею, это не официальные образцы IELTS. Ваш вариант может отличаться и всё равно быть хорошим.
1. Родной город
Yes, mostly. It's a small town, so everyone knows everyone, which I like. The downside is that there isn't much to do in the evenings, so I usually head to the city at weekends.
Четыре идиомы ничего не говорили о городе. Новый ответ даёт факты и причину естественными фразами: everyone knows everyone (все друг друга знают), the downside is (минус в том, что), head to (отправляться в).
2. Помощь соседке
One morning my neighbour's car wouldn't start, and she was about to be late for work, so I gave her a lift. The bakery was on the way, so I picked up some bread for both of us while I was at it.
In hot water значит «в беде», обычно из-за собственной ошибки. Ответ не объясняет, в чём было особое усилие (went the extra mile), а a blessing in disguise (нет худа без добра) требует чего-то плохого, что обернулось хорошим. В новом варианте есть сочетание gave her a lift (подвёз), фразовый глагол picked up (купил по пути) и выражение while I was at it (заодно).
3. Молодёжь и большие города
Mainly for work. Most well-paid jobs and universities are in big cities, so for many young people moving there is the obvious choice. Some also want to get away from their parents' rules and see how they manage on their own. That said, rents are so high that quite a few end up moving back.
The grass is always greener (хорошо там, где нас нет) могло бы подойти, если вы хотите сказать, что молодые идеализируют жизнь в городе, но тогда эту мысль нужно объяснить. In a nutshell и at the end of the day просто заполняли место. Spread their wings (расправить крылья) подходило; новый ответ сохраняет эту мысль простыми словами и добавляет причины и ограничение.
Частые вопросы
Нужно ли использовать идиомы на IELTS Speaking?
Используйте несколько естественных идиом там, где они подходят к ответу. Описание band 7 требует некоторого умения использовать менее частые и идиоматические выражения с чувством стиля и сочетаемости, а официальные советы IELTS предупреждают об идиомах, которые заезжены или звучат натянуто.
Сколько идиом нужно для IELTS Speaking?
Числа нет. Критерии требуют некоторого умения на band 7 и умелого использования на band 8, а экзаменатор оценивает средний уровень за весь тест. Несколько фраз, которые подходят естественно, лучше десяти, которые не подходят.
Могут ли идиомы снизить балл за IELTS Speaking?
Неверная или неуместная идиома считается неуместностью (inappropriacy) в Lexical resource и может сбить ход ответа. British Council также пишет, что экзаменаторов учат распознавать отрепетированные ответы, и это может ограничить балл.
Что читать дальше
Все четыре критерия простыми словами: критерии IELTS Speaking. Согласие и несогласие удобно тренировать по гайду IELTS Speaking Part 3.
Укажите в квизе целевой балл и дату экзамена, и GoPrep соберёт персональный план подготовки под них.
Команда GoPrep
Авторы гайдов GoPrep
Пишем о подготовке к IELTS по данным платформы и официальным материалам экзамена.
Все статьи: Команда GoPrep